（系辞鬼话《聊斋》第九期）
“月亮地下，你听，啦啦地响了，猹在咬瓜了。你便捏了胡叉，轻轻地走去……”
出自出自鲁迅1921年的短篇小说《故乡》。
有多少人知道在最初的文字里面是没有“猹”这个字的？
关于猹，鲁迅在文中也并没有做过多的解释，总之就是田地里面吃水果的一种东西，真要说最了解猹的，可能就只有月光下的那些瓜了。
关于猹这个字有个有趣的小故事：
1929年，多次翻译鲁迅作品的柏烈伟打算继续翻译鲁迅小说，再次通过李霁野问鲁迅关于选目的意见，鲁迅是这样回复的：
“柏烈伟先生要译我的小说，请他随便译就是，我并没有一点不愿意之处，至于那几篇好，请他选定就是了，他是研究文学的，恐怕会看得比我自己还清楚。”
事就这样成了。
但翻译到《故乡》的时候，看见“猹”这个字，柏烈伟立马就懵逼了，怎么翻都找不到关于这种地外生物的记载，便通过翻译家章衣萍找鲁迅讨说法。
鲁迅就回信道：
这“猹”字是自己造的，大概是獾一类的东西。（章衣萍《青年集》）
说不清道不明的“猹”，糟蹋田地农家让润哥儿伤透了心的“猹”，让我不经意间想起蒲松龄老先生笔下的“猹”——荞中怪
话说长山有一安姓老翁，生性喜欢操持农务，别人这种喜欢不是疲于生计，而是真的喜欢。一年秋天荞麦熟了，收割成堆累积在田坎边上。当时邻村有盗贼专门偷盗别人家成熟的荞麦，于是安老让佣人趁着月色独自将成堆的荞麦运走，待佣人装车运走后自己独自留在田间看守剩下的作物。头枕着长戈露天仰卧。刚刚微闭双眼，突然听到咔嚓声，有人践踏着荞麦根走来。心里疑惑是盗贼来了。于是急忙抬头去看，却只见一丈左右高的红发乱须鬼。此时已经来到了跟前，安老双腿打颤，惊骇不已。别无他计，一跃而起将手里的长矛狠狠的向赤发鬼刺去。
赤发鬼受痛，发出雷鸣般的哀号，慌忙逃去。
安老怕它去而复来，拖着长矛急忙往家里走去。在路上遇到了附近的佃户们，手脚并用，又比又画又叫地告诉他刚才的经过。并再三告诫他们不要往农田里去。大伙都对其说的将信将疑。
第二天，大伙都在场上晒荞麦。突然听到天空上传来破空声。安翁惊惧着叫道：“鬼来了！”于是急忙逃窜。众人也跟着四下跑开。过了一会儿，并无异样。人们再次聚在一起，安翁叫大伙多准备弓箭等鬼来。
地三天，鬼果然又来。众人多箭齐发，赤发鬼惧怕而逃开了去。自此多日都没有再来。
荞麦晒打结束，都已放入了库房。唯有一下秸秆还残留在晒场上。安翁命人将其收集起来堆成垛，并亲自爬上去将它踏得严严实实的。待到秸秆垛数尺高时，安翁在跺上忽然遥望着远方天际，惊恐叫道：“妈的！赤发鬼又来了。”在下面众人急忙四处找寻弓箭之时，赤发鬼已经朝着安翁飞去。安翁扑倒在了秸秆垛上，赤发鬼将他前额啃了一块便又飞走了。
众人登上秸秆垛去查看，发现安翁额头骨被咬去了巴掌大小一块，昏迷不醒。将其背负到家里，不时便死了。
后人也再也没见到过赤发鬼的出现，不知道到底为何物。
后来世上再也没有月亮下举叉的少年，再也没人见到过猹的出现，不知到底为何物。
